Ссылки для упрощенного доступа

В Китае цензура вырезала из сериала "Друзья" сцены упоминания ЛГБТ


Актеры, исполняющие главные роли в сериале "Друзья", 2002 год

Цензоры Китая вырезали из американского сериала "Друзья" удалили несколько сцен, чтобы избежать упоминания сексуальной ориентации героини-лесбиянки Кэрол Уиллик, сообщает South China Morning Post.

Во второй серии слово "лесбиянка" осталось без перевода, а из десятого эпизода вырезали сцену поцелуя двух главных героев, Джо Триббиани и Чендлера Бинга.

В первом сезоне, как отмечает издание, под запретом оказались сцены и разговоры, касающиеся секса. Так, фраза "многократный оргазм" была переведена на китайский как "женщины бесконечно сплетничают".

Цензура в "Друзьях" стала предметом обсуждения в китайской соцсети Weibo. Позже хэштег, посвященный этой теме, пропал из поиска в Weibo: очевидно, также из-за цензурных соображений, пишет SCMP.

Китайские стриминговые платформы начали показывать сериал "Друзья" 11 февраля. Цензуре подвергся как минимум первый сезон ситкома.

Уважаемые посетители форума РС, пожалуйста, используйте свой аккаунт в Facebook для участия в дискуссии. Комментарии премодерируются, их появление на сайте может занять некоторое время.

XS
SM
MD
LG